Chiar daca romanul "Ma numesc rosu" a atarnat hotarator in atribuirea premiului Nobel lui Orhan Pamuk (octombrie 2006), nu acesta a fost cel mai citit si mai comentat volum al autorului. Cel putin nu in Turcia, tara sa de bastina. Mult mai controversata si devenita in doar cateva saptamani de la aparitie best-seller national, a fost, in schimb, "Cartea neagra", o creatie "veche" a lui Pamuk, datand din 1990 si care descrie, sub pavaza unor evenimente inventate, sectiuni largi din biografia autorului, nascut la Istanbul in 1954, pe malul european al orasului, in cartierul Nisantasi. In aceasta aventura romanesca, Galip, un tanar avocat (de fapt, chiar alter-ego-ul autorului), pleaca in cautarea sotiei sale, Ruya, care a disparut in mod misterios, lasandu-i o scrisoare ambigua: sa fie vorba despre un joc sau chiar despre un mesaj de adio? Aflat pe urmele fiintei pe care o iubeste cel mai mult din lume, Galip se descopera in primul rand pe sine si, apoi, recompune profilul profund al Istanbulului, un oras mereu noroios si inzapezit, vag si brutal, aproape imposibil de prins in cuvinte.

Orhan Pamuk, Cartea neagra, Curtea Veche, Bucuresti, 2007